Blog

Obsługa bankomatu po niemiecku

(0 komentarzy)

Płacenie kartą kredytową jest wygodne, jednak gotówka w portfelu też się przydaje. Mieszkając i pracując w Niemczech, pewnie nie raz przyjdzie Ci skorzystać z bankomatu, żeby ją wybrać. Nie znając języka niemieckiego, znacznie trudniej jest wypłacić pieniądze. Właśnie dlatego przygotowaliśmy dla Was podstawowe komunikaty przydatne do obsługi Geldautomat.

Przy okazji, jeśli nie korzystacie z niemieckiej karty lub nie macie jeszcze konta walutowego to upewnijcie się w swoim banku, czy nie pobiera prowizji za przewalutowanie ze złotówki na euro. Jeśli tak to może być ono dla Was niekorzystne.

Poniżej znajdziecie najważniejsze komunikaty, przy pomocy których bez problemu skorzystacie z bankomatu:

DE: Bitte geben Sie Ihre Karte ein.
PL: Proszę włożyć kartę bankową.

DE: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
PL: Proszę podać numer PIN.

DE: Bitte wählen Sie die gewünschte Funktion aus.
PL: Proszę wybrać pożądaną funkcję.

DE: Handyaufladung.
PL: Doładowanie konta telefonu komórkowego.

DE: Kontoauszug.
PL: Wyciąg z konta.

DE: Geldkartenaufladung.
PL: Doładowanie karty płatniczej.

DE: Auszahlung.
PL: Wypłata.

DE: Einzahlung.
PL: Wpłata.

DE: Abbruch.
PL: Anulowanie.

DE: Korrektur.
PL: Korekta.

DE: Bestätigung.
PL: Potwierdzenie.

DE: Hilfe.
PL: Pomoc.

DE: Bitte wählen Sie den gewünschten Betrag aus.
RO: Proszę wybrać pożądaną kwotę.

DE: Über die Auswahl "anderer Betrag" bieten wir Ihnen abhängig vom Betrag und den verfügbaren Scheinarten ggf. alternative Auszahlungsstückelungen zur Auswahl an.
PL: Poprzez wybór "innej kwoty" umożliwiamy Państwu wypłacenie alternatywnych nominałów w zależności od kwoty oraz dostępnych rodzajów banknotów.

DE: Bitte geben Sie den gewünschten Betrag ein und bestätigen mit der grünen Bestätigungstaste.
PL: Proszę podać pożądaną kwotę oraz potwierdzić naciskając zielony przycisk potwierdzenia.

DE: Gewünschter Betrag.
PL: Pożądana kwota.

DE: Zur Korrektur benutzen Sie bitte die gelbe Korrekturtaste.
PL: Aby skorygować proszę wybrać żółty przycisk korekty.

DE: Die von Ihnen gewünschte Auszahlung beträgt.
PL: Pożądana przez Państwa kwota wypłaty wynosi.

DE: Anderer Betrag.
PL: Inna kwota.

DE: Betrag auszahlen.
PL: Wypłacić kwotę.

DE: Für Ihre Auszahlung bieten wir Ihnen verschiedene Stückelungen an. Bitte wählen Sie die gewünschte Variante aus.
PL: W ramach wypłacenia wybranej kwoty oferujemy państwu różne nominały. Proszę wybrać pożądany wariant.

DE: Bitte legen Sie die Banknoten in das Einzahlungsfach ein und bestätigen Sie.
PL: Proszę włożyć banknoty do schowka wpłacania i potwierdzić.

DE: Bitte haben Sie etwas Geduld.
PL: Prosimy Państwa o trochę cierpliwości.

DE: Bitte bestätigen Sie die eingezahlten Beträge.
PL: Proszę potwierdzić wpłacone kwoty.

DE: Ihr Vorgang wird bearbeitet.
PL: Państwa operacja jest przetwarzana.

DE: Bitte geben Sie einen Verwendungszweck ein und bestätigen Sie.
PL: Proszę podać tytuł przelewu i potwierdzić.

DE: Bitte entnehmen Sie die Quittung.
PL: Proszę odebrać potwierdzenie.

Wróć