Plata cu un card bancar este convenabilă, cu toate acestea, numerarul din portofel este de asemenea util. Locuind și lucrând în Germania, probabil că veți folosi un bancomat de multe ori pentru utilizarea banilor. Necunoscând limba germană, este mult mai dificil să scoți banii. De aceea, am pregătit pentru dvs. mesaje de bază utile pentru operarea bancomatelor.
Apropo, dacă nu utilizați un card german sau nu aveți încă un cont în valută, asigurați-vă că banca dvs. nu percepe un comision pentru conversia valutară de la RON la EUR, iar dacă sunt comisioane, atunci desigur ca nu este avantajos pentru dvs. să utilizați cardul emis in afara Germaniei.
Mai jos veți găsi cele mai frecvente fraze pentru utilizarea cu ușurință a bancomatului:
DE: Bitte geben Sie Ihre Karte ein.
RO: Vă rugăm să introduceți cardul.
DE: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
RO: Vă rugăm să introduceți codul PIN.
DE: Bitte wählen Sie die gewünschte Funktion aus.
RO: Vă rugăm să selectați opțiunea dorită.
DE: Handyaufladung.
RO: Suplinirea telefonului mobil
DE: Kontoauszug.
RO: Extras de cont.
DE: Geldkartenaufladung.
RO: Suplinirea cardului de credit.
DE: Auszahlung.
RO: Plată.
DE: Einzahlung.
RO: Depozit.
DE: Abbruch.
RO: Anulare
DE: Korrektur.
RO: Corecţie.
DE: Bestätigung.
RO: Confirmare.
DE: Hilfe.
RO: Ajutor.
DE: Bitte wählen Sie den gewünschten Betrag aus.
RO: Vă rugăm să selectați suma dorită.
DE: Über die Auswahl „anderer Betrag” bieten wir Ihnen abhängig vom Betrag und den verfügbaren Scheinarten ggf. alternative Auszahlungsstückelungen zur Auswahl an.
RO: Selectând opțiunea „altă sumă”, vă putem oferi valori alternative de plată în funcție de sumă și de tipurile de bancnote disponibile.
DE: Bitte geben Sie den gewünschten Betrag ein und bestätigen mit der grünen Bestätigungstaste.
RO: Vă rugăm să introduceți suma dorită și să tastați butonul verde de confirmare.
DE: Gewünschter Betrag.
RO: Suma dorită.
DE: Zur Korrektur benutzen Sie bitte die gelbe Korrekturtaste.
RO: Vă rugăm să utilizați tasta de corecție de culoare galbenă pentru a face modificări.
DE: Die von Ihnen gewünschte Auszahlung beträgt.
RO: Plata dorită este.
DE: Anderer Betrag.
RO: Sumă diferită
DE: Betrag auszahlen.
RO: Suma de plată.
DE: Für Ihre Auszahlung bieten wir Ihnen verschiedene Stückelungen an. Bitte wählen Sie die gewünschte Variante aus.
RO: Oferim diferite valori pentru plata dvs. Vă rugăm să selectați varianta dorită.
DE: Bitte legen Sie die Banknoten in das Einzahlungsfach ein und bestätigen Sie.
RO: Vă rugăm să introduceți bancnotele în cutia de depozitare și să confirmați.
DE: Bitte haben Sie etwas Geduld.
RO: Vă rog să așteptați.
DE: Bitte bestätigen Sie die eingezahlten Beträge.
RO: Vă rugăm să confirmați sumele depuse.
DE: Ihr Vorgang wird bearbeitet.
RO: Solicitarea dvs. se procesează.
DE: Bitte geben Sie einen Verwendungszweck ein und bestätigen Sie.
RO: Vă rugăm să selectați o opțiune și să confirmați.
DE: Bitte entnehmen Sie die Quittung.
RO: Vă rugăm să luați chitanța.